木地板泡水后翘起，可以通过以下步骤进行修复：
1、撬起地板并晾干：如果是实木地板被大面积泡水，应先把地板撬开处理。擦干地板表面水分后，按“井”形叠放，用其压实产生的重量避免地板变形。注意地板背面应朝上放置，以防止表面因快速干燥而开裂。此外，不要把地板放在阳光下暴晒，应放在通风的地方自然阴干。
2、吸干水分：如果是小面积进水，可以使用吸水器或大功率吸尘器对着地板的缝隙吸水，将水分吸干。对于直铺的实木地板，如果进水时间较短，也可以使用大功率吸尘器吸出水汽。
3、使用冷风吹干：可以使用电风吹的冷风，对着地板的缝隙吹风，以进一步将水分吹干。注意不能使用热风，否则会损坏地板。
4、重物挤压：对于小范围的翘起，可以在翘起的位置放置重物进行挤压，一段时间后地板可能会恢复平整。
5、调整空气湿度：如果地板翘起是因为室内环境太过干燥，可以适当给空气加湿，但加湿器的使用也不能过度，保持室内湿度在50%~70%之间即可。
如果以上方法都不能解决问题，或者地板翘起的情况非常严重，可能需要考虑重新铺设地板。在进行任何修复操作之前，建议咨询专业的木地板修复服务，以确保操作正确并避免对地板造成进一步损害。
