在二手房翻新过程中，关于先弄阳台还是先弄地面的问题，一般建议先进行阳台的翻新工作，再进行地面的翻新。这一顺序主要基于以下几点考虑：
1、施工流程：阳台作为房屋的一个独立空间，其翻新工作通常包括拆除旧装修、重新设计布局、防水处理、安装门窗及护栏等。这些工作需要在地面翻新之前完成，以确保阳台的整体性和功能性。如果先进行地面翻新，可能会因为阳台翻新过程中的施工活动而损坏新铺设的地面材料。
2、防水处理：阳台翻新中，防水处理是一个关键环节。如果阳台存在漏水问题，需要先进行防水处理，以确保水不会渗透到室内或楼下。这一步骤需要在地面翻新之前完成，以避免地面翻新材料受潮或损坏。
3、施工便利性：先翻新阳台可以为地面翻新提供更多的便利。例如，阳台翻新过程中可能需要使用到一些大型工具或材料，这些都可以暂时存放在阳台区域，以避免对室内地面造成破坏。同时，阳台翻新完成后，可以为地面翻新提供一个相对封闭和稳定的施工环境。
综上所述，二手房翻新时建议先进行阳台的翻新工作，包括拆除旧装修、重新设计布局、防水处理以及安装门窗等。待阳台翻新完成后，再进行地面的翻新工作。这样可以确保整个翻新工程的顺利进行，并提高装修质量。
