旧房阳台改造装修翻新的收费可从以下五方面分析：
1. 基础拆除与清理费用
若需拆除原有地砖、墙面或旧柜体，费用约500-2000元，视面积和拆除难度而定。例如，4㎡阳台拆除地砖和墙面约1000元，垃圾清运另计。
2. 水电改造费用
若需重新规划水电线路（如增加插座、水龙头移位），费用约800-2000元。水电改造单价约50-100元/米，需专业施工。
3. 材料与施工费用
地面材料：瓷砖铺设约60-120元/㎡，木地板约150-300元/㎡。
墙面材料：乳胶漆约30-60元/㎡，防水涂料约50-80元/㎡。
定制柜体：阳台柜约800-2000元/延米，含台面和五金。
门窗更换：铝合金窗约500-1500元/㎡，断桥铝窗约1000-3000元/㎡。
4. 功能升级费用
若需增加休闲区、洗衣区或绿植墙，费用约3000-10000元。例如，嵌入式洗衣机伴侣约5000元，智能晾衣架约2000元。
5. 全包与半包服务费用
半包服务：装修公司负责施工和辅材，业主自购主材，费用约800-1500元/㎡。
全包服务：装修公司负责设计、材料和施工，费用约1500-3000元/㎡，视材料档次而定。
总结：旧房阳台改造费用差异大，基础改造约3000-8000元，中档改造（含水电、门窗）约10000-30000元，高端定制或全包服务可达50000元以上。建议根据预算和需求选择改造方案，优先选择正规装修公司并签订详细合同。
