如果旧地砖已经空鼓，翻新时可以采取以下步骤：
1、检查与评估：全面检查空鼓地砖的位置、面积以及严重程度，评估基层的牢固性。如果基层有问题，必须先解决基层问题。
2、拆除空鼓地砖：使用专业工具（如切割机、电钻）小心拆除空鼓地砖，注意不要破坏周围的砖块和基层。
3、清理基层：彻底清理基层上的旧粘结剂和灰尘，确保地面平整、干净。
4、重新铺设：选择合适的瓷砖粘结剂（如水泥砂浆或瓷砖胶），按照说明书准确配比，并均匀涂抹在基层和新地砖的背面。将新地砖按正确方向和位置铺贴，用橡胶锤轻轻敲打，使其与基层紧密贴合。
5、养护与检查：铺设完成后，需进行必要的养护，确保新地砖完全固化。定期检查地砖是否再次出现空鼓现象，以便及时处理。
对于空鼓程度较轻的地砖，还可以考虑采用注浆法进行修复，即在空鼓地砖的边缘钻孔，通过注胶枪将修复剂注入地砖与基层之间的空隙中，待修复剂固化后，即可填补空鼓区域。
以上步骤完成后，旧地砖空鼓的问题就能得到有效解决，同时确保新地砖的铺设质量和美观度。
